1 00:00:25,280 --> 00:00:28,880 Eram prieteni - Sfarsit - 2 00:00:52,800 --> 00:01:00,560 Doi prieteni, într-un moment dificil. 3 00:01:26,560 --> 00:01:32,880 În vara lui 1944 Am fost în vacanță aproape un an. 4 00:01:34,840 --> 00:01:39,880 Ei bine, liderii noștri militari au numit-o așa. „corectarea frontului” – un eufemism. 5 00:01:40,040 --> 00:01:42,040 Ei puteau să-i spună cum voiau... 6 00:01:42,560 --> 00:01:45,200 Noi, simpli soldați, doar speram. 7 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Rușii nu aveau să sosească niciodată. Terenul Germaniei. 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Pierderile noastre au crescut considerabil. în acest an de război. 9 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 Moarte și distrugere oriunde mă uit. 10 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Atâția dintre prietenii mei E deja jos. 11 00:02:00,800 --> 00:02:03,240 Mă bucur până în ziua în care nu am fost eu 12 00:02:03,240 --> 00:02:08,000 care trebuia să scrie necrolog familie acasă. 13 00:02:08,640 --> 00:02:13,760 Stimul meu căpitan a găsit unul mai bun. cuvinte pentru ea. Dumnezeule meu 14 00:02:14,120 --> 00:02:19,560 „Îndrăgostiți-vă de Führer, de oameni și „Patrie” este un termen care a fost folosit întotdeauna. 15 00:02:19,560 --> 00:02:22,560 Astăzi, încă nu sunt sigur ce a făcut pentru mine 16 00:02:22,560 --> 00:02:28,880 putere și voință de a supraviețui acele circumstanțe sumbre. 17 00:02:28,880 --> 00:02:33,080 Poate că era familia mea acasă, pe care voiam să o țin din nou în brațe. 18 00:02:33,440 --> 00:02:38,680 Sau poate este pur instinct de supraviețuire. 19 00:02:40,520 --> 00:02:43,600 Nu pot să explic astăzi. 20 00:02:44,040 --> 00:02:49,520 Tot ce am trăit în acele zile L-am schimbat azi. 21 00:02:49,680 --> 00:02:56,000 În acel moment am fost condus de speranța că, pentru a supraviețui războiului și a se întoarce acasă, 22 00:02:56,000 --> 00:03:02,000 Familia și prietenii mei ar recunoaște în continuare dragul lor Hellmut. 23 00:03:02,920 --> 00:03:08,240 Pe drumul înapoi spre față după prima mea absenţă de acasă 24 00:03:08,240 --> 00:03:14,200 Speram doar la dragul meu prieten Heinrich. era încă în viață și bine. 25 00:03:14,200 --> 00:03:19,920 Am fost cu el în momentele bune și în cele rele. și slabă de la antrenamentul de bază. 26 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Coborî! 27 00:03:31,920 --> 00:03:33,920 Hai, coborâți, băieți. 28 00:03:40,520 --> 00:03:42,760 Günsche, din nou? 29 00:03:42,760 --> 00:03:44,000 Căpitane, domnule, da, cu siguranță. 30 00:03:44,000 --> 00:03:46,240 - Böttger! - Căpitane, domnule. 31 00:03:46,240 --> 00:03:48,440 - Băiete, te duci acasă? - Da, era timpul. 32 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 - Și cum a fost? - Prea scurt! 33 00:03:49,840 --> 00:03:53,200 - Ca întotdeauna, nu? Sper că te-ai odihnit bine. - Ei bine, a fost bine. 34 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Cu toate acestea, soldații au nevoie de sprijin. 35 00:03:55,240 --> 00:03:57,880 Trebuie să intrăm puțin înăuntru. Trebuie să-ți spun ceva. 36 00:03:57,880 --> 00:03:59,280 - Da, domnule. - Lasă-mă să plec. 37 00:04:01,320 --> 00:04:05,200 Bună ziua, domnilor. Intră, pune arma deoparte. 38 00:04:06,840 --> 00:04:08,640 - Sergent. - Domnule căpitan? 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,720 - Ai curele de umăr? - Desigur, domnule căpitan. 40 00:04:12,560 --> 00:04:16,360 Ei bine, Böttger. După ce l-ai câștigat. Mă duc acasă, acum am onoare 41 00:04:16,480 --> 00:04:20,280 pentru a-l felicita pe unul dintre cei mai longevivi clasat la promovarea sa la 42 00:04:20,320 --> 00:04:23,080 Subofițer fără grad de ofițer. 43 00:04:27,400 --> 00:04:32,800 Sam Patru în toată bunătatea şi măreţia ei 44 00:04:36,000 --> 00:04:39,920 Ți-a trimis o pereche de bretele. Sper că ești mândru de asta. 45 00:04:41,240 --> 00:04:44,360 Și când aude o bubuitură, Mai bine stai departe de drum, nu? 46 00:04:45,000 --> 00:04:45,880 Mai bine așa! 47 00:04:46,400 --> 00:04:47,680 Și rămâneți cu echipajul! 48 00:04:47,680 --> 00:04:48,720 Da, domnule. 49 00:04:48,720 --> 00:04:53,640 Felicitări. Strângeți șireturile de la cizmarul nostru. 50 00:04:56,360 --> 00:05:00,080 Și din moment ce ești cel mai bun lider al meu cercetaș, 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 Voi explica pe scurt situația noastră actuală. 52 00:05:02,080 --> 00:05:04,440 Ne avem pe noi înșine. prizonier rus aici 53 00:05:04,480 --> 00:05:08,280 și ne-a spus data exactă următorul lor atac. 54 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Următorul - verificați. 55 00:05:11,280 --> 00:05:14,760 Datorită mărturiei acestui prizonier, de politia militara... 56 00:05:14,760 --> 00:05:17,840 Știm data următorului atac. 57 00:05:17,840 --> 00:05:21,880 Dacă rușii atacă Summit-ul 371, 58 00:05:21,880 --> 00:05:23,680 Va sparge. 59 00:05:23,680 --> 00:05:26,560 Nu avem cum să ajungem acolo. arme de armură acolo sus. 60 00:05:26,600 --> 00:05:30,320 Putem opri atacul lor doar cu un contraatac. 61 00:05:30,320 --> 00:05:32,920 Și vei fi o parte din ea. În regulă. 62 00:05:32,920 --> 00:05:34,720 - Căpitane? -Eu? 63 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 -Ce se întâmplă cu acest ticălos bolșevic de aici? - Eu? 64 00:05:37,000 --> 00:05:39,120 - Ar trebui să-l împuşc? Sau ce? - Prostii. 65 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - Ce vrei să spui prin: „prostii”? - Domnule Leiner, luptăm cu acest război. 66 00:05:42,000 --> 00:05:45,840 în urma Convenţiilor de la Geneva şi precum şi Convenţiile de la Haga. 67 00:05:49,160 --> 00:05:54,400 Prizonierii nu au fost abuzați. nici împușcat în sectorul meu de luptă. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,040 Cred că ți-am pierdut destul timp. 69 00:05:58,080 --> 00:06:00,600 Sunt sigur că ai ceva mai important de făcut. probleme care necesită atenție. 70 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 - Ei bine, hai să mergem. - Mulţumesc. 71 00:06:02,600 --> 00:06:05,120 Vom pleca, dar sunt sigur că ne vom revedea. Cu asta in minte... 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,760 Da, având în vedere asta. Vă mulțumesc, domnilor. 73 00:06:11,920 --> 00:06:14,800 Multumesc. Sunt sigur că ne vom întâlni din nou. 74 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 Böttger, ia pușca. 75 00:06:21,240 --> 00:06:23,240 lăsați-vă echipamentul afara. 76 00:06:23,560 --> 00:06:25,840 Ai grijă de prizonier. 77 00:06:25,840 --> 00:06:28,760 și terminăm asta în felul nostru. 78 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 - Înțelegi? - Da, domnule. 79 00:06:33,000 --> 00:06:34,640 Bine, Günsche, vino aici. 80 00:06:38,400 --> 00:06:39,760 Scoală-te! 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,240 Haide, omule. 82 00:06:55,440 --> 00:06:56,520 Acum oprește-te! 83 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 Nu trage. Te rog... nu trage. 84 00:07:07,880 --> 00:07:09,880 E în regulă, omule. Liniște. Aici. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 Și acum se pierde! Merge! Hai, hai... 86 00:07:31,680 --> 00:07:32,560 Mișcare! 87 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Om! Data viitoare, cizmele pe care le predai sunt curățate! 88 00:07:40,080 --> 00:07:43,120 Haide, tocmai m-am întors de la mutare. redirecţiona. nu am avut timp. 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,240 - Ai mestecat bine cusătura? - Desigur. 90 00:07:45,560 --> 00:07:46,880 - Gura iadului! -Heinrich! 91 00:07:47,040 --> 00:07:50,200 bătrână ticălosă Ce faci aici? 92 00:07:50,200 --> 00:07:52,440 Tocmai m-am întors de la mutare. 93 00:07:52,440 --> 00:07:55,000 Și ai ales un moment bun pentru asta. Acum pune-ți ghetele. 94 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Ține asta un minut. 95 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 ŞI? Fericit? 96 00:08:01,760 --> 00:08:02,880 Se potrivește, da! 97 00:08:02,880 --> 00:08:04,480 Haide, hai să găsim un colț liniștit. 98 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Fii curat data viitoare! 99 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 În regulă! 100 00:08:08,760 --> 00:08:10,760 - Mai întâi, hai să mâncăm ceva. - Era timpul. 101 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 Șefu, mai am o ceașcă plină. pentru noi doi? 102 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 Da. Supa este gata. 103 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 - Un vis! - O clipă, le voi spăla mai întâi. 104 00:08:17,600 --> 00:08:19,840 Lasă-o, umple-le cu chestii. 105 00:08:21,400 --> 00:08:23,400 Nu am primit nici măcar o mușcătură în timpul cursului relocare. 106 00:08:24,520 --> 00:08:27,560 Suntem aproape pe drum. Au trecut două zile și nici un cartof. 107 00:08:28,240 --> 00:08:31,280 - Ei bine, asta arată mult mai bine acum. - Oricum, ce se gătește? 108 00:08:31,800 --> 00:08:34,320 - Cartofi, ceapa... - Dă-mi doar câteva. 109 00:08:35,240 --> 00:08:37,240 Apropo, ce ai mâncat acolo? 110 00:08:37,240 --> 00:08:39,560 - Ei bine, nimic! - Acum ai supă germană de cartofi. 111 00:08:39,560 --> 00:08:42,400 Nu fi așa. Vei ajunge acolo. orice comestibil oriunde. 112 00:08:42,400 --> 00:08:45,680 - O, domnule poliţist! Că. Pentru tine, sunt ofițerul Böttger. de acum. 113 00:08:45,680 --> 00:08:47,080 Nu fi laudăros, băiete. 114 00:08:47,080 --> 00:08:48,360 Îngropați-o, tovarăși! 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,600 Ceva de mestecat! Mulţumesc. 116 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 A trecut mult timp. 117 00:08:57,760 --> 00:09:01,680 - Deci, spune-mi, cum a fost în concediul tău? - Nu întreba... Nu există semne de recuperare. 118 00:09:05,520 --> 00:09:07,320 Să ne așezăm. 119 00:09:20,000 --> 00:09:22,320 Spune-mi ce e nou acasă? 120 00:09:22,320 --> 00:09:24,680 Avertismente de raid aerian din două nopți. 121 00:09:24,680 --> 00:09:27,320 Tatăl meu a fost recrutat pentru apărarea aeriană... temporar 122 00:09:27,360 --> 00:09:30,120 - Deci acum e atât de rău... - Da, abia l-am văzut. 123 00:09:30,120 --> 00:09:34,760 Și vecinii, toți vorbesc despre bombardarea altor orașe. 124 00:09:34,760 --> 00:09:37,680 Dar așteptați până când auziți asta: Cuvântul este, 125 00:09:37,680 --> 00:09:42,240 Führer-ul va folosi vreo armă minune, în curând. 126 00:09:42,240 --> 00:09:46,520 - Ce armă minune? - Ei nu ştiu încă. Este confidențial. 127 00:09:46,520 --> 00:09:49,280 Dar ei spun că nu va dura mult. 128 00:09:49,520 --> 00:09:52,800 Crezi că asta va face diferența? 129 00:09:52,800 --> 00:09:55,000 Suntem aici în prima linie. 130 00:09:55,000 --> 00:09:57,080 și se aruncă acasă bombe asupra poporului nostru. 131 00:09:57,080 --> 00:09:58,280 Führer-ul ne va scoate afară! 132 00:09:58,280 --> 00:10:02,320 Așa este, Führer. Desigur că trebuie. Spuneți-le oamenilor de acasă că există progrese. 133 00:10:03,400 --> 00:10:06,040 Eu nu cred acest lucru. Führer-ul va. Salvează-ne. Vei vedea. 134 00:10:06,040 --> 00:10:09,880 Este o chestiune de una sau două săptămâni. și vom întoarce situația. 135 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 Ah, sunt în „Camera Watt”. 136 00:10:13,360 --> 00:10:16,200 Omule, nu vorbi așa. Dacă ne aude cineva? 137 00:10:16,920 --> 00:10:19,880 Putem întoarce situația. Crede în victoria finală! 138 00:10:20,280 --> 00:10:22,240 Tot ce cred este că într-o zi va fi voi veni acasă. 139 00:10:22,240 --> 00:10:23,480 În mare parte nevătămată. 140 00:10:23,480 --> 00:10:25,760 Hai, ai înjurat și tu. Fuhrer. 141 00:10:25,760 --> 00:10:28,120 Că. Poate că ar fi trebuit. gândit-o dinainte. 142 00:10:28,120 --> 00:10:29,560 Prostii. Opreste-te acum. 143 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 Nici măcar nu contează. Suntem în asta acum. 144 00:10:31,680 --> 00:10:33,680 Acum vom vedea toată povestea până la sfârșit. 145 00:10:33,680 --> 00:10:36,120 - Dă-mi o înghițitură. - Apa de foc pentru noul nostru subofițer! 146 00:10:41,040 --> 00:10:44,000 - De unde l-ai luat? - Nu voi spune. 147 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 - Iată, ceva proaspăt. - Mulţumesc. 148 00:10:51,240 --> 00:10:54,120 - Ce cantină a naibii. Abia se închide. Ar trebui să iei unul nou! 149 00:11:05,400 --> 00:11:08,000 Divizie, suntem în jos. foc de artilerie grea. 150 00:11:15,080 --> 00:11:17,720 Da!...Da!...Afara. Toată lumea afară! 151 00:11:36,400 --> 00:11:38,120 Doctor! 152 00:11:41,600 --> 00:11:43,080 Unde sunt medicii? 153 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Acesta este un mare atac rusesc. 154 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Haideți, oameni buni! Adunați vehiculele. 155 00:11:48,120 --> 00:11:51,200 Günsche, șoferi: urcați în mașină. 156 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Evacuați imediat tabăra. 157 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Ce se întâmplă aici? 158 00:12:38,440 --> 00:12:40,440 niciunul dintre ei 159 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 Căpitane, rușii au spart. conform lui Obol. 160 00:12:44,120 --> 00:12:46,120 Bolnav? Dumnezeule meu 161 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 Coboara. Pentru mine, liderii de grup. 162 00:12:56,120 --> 00:12:57,520 Căpitan? 163 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Putem uita atacul asupra Summit-ului 371. Rușii au spart. 164 00:13:02,040 --> 00:13:04,600 Dar căpitane, acesta este ordinul Führer-ului! 165 00:13:05,520 --> 00:13:08,200 Întreabă-l pe Führer-ul tău ce ar face. in aceasta situatie. 166 00:13:09,080 --> 00:13:12,560 Haide, domnilor. Mergem spre vest. 167 00:13:14,160 --> 00:13:17,840 Günsche, regrupează-te. Vom desfășura echipe pentru a distruge tancurile. 168 00:13:17,840 --> 00:13:20,560 folosind motociclete. Înarmați-le arme antitanc. 169 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Să mergem în partea rusă. 170 00:13:22,560 --> 00:13:25,080 Trebuie să oprim atacul principal asupra lui Obol. 171 00:13:25,080 --> 00:13:30,120 Sunt răniți acolo. nu pot evacuați spitalul principal suficient de repede. 172 00:13:30,120 --> 00:13:32,120 Trebuie să ne asigurăm de asta. 173 00:13:32,120 --> 00:13:34,680 Trebuie să suprimăm frontul. tancuri. Înțelegi? 174 00:13:35,680 --> 00:13:37,840 Pregătiți arme antitanc! 175 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 rușii! Coborî! 176 00:13:50,320 --> 00:13:52,320 Luați poziție! 177 00:14:41,120 --> 00:14:45,400 Înainte, înainte, toată lumea. Redirecţiona! Rușii sunt aici. Mai departe, băieți, mai departe. 178 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 Ce sa întâmplat, Hellmute? 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 Hellmut este lovit! 180 00:15:18,240 --> 00:15:21,360 Au aruncat în aer rezervorul și Hellmuth Trebuie să fi fost lovit de un fragment. 181 00:15:21,360 --> 00:15:24,720 La naiba, hai să o facem. haide Scoate-l de aici. 182 00:15:24,880 --> 00:15:26,880 Scoală-te. poți să mergi 183 00:15:27,640 --> 00:15:30,600 Pune-l jos! Pune arma jos. Nu contează. 184 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 Haide! Mişcare! 185 00:15:38,000 --> 00:15:41,040 - La naiba! - Haide, Hellmute. 186 00:15:41,040 --> 00:15:44,600 Aproape am ajuns. Să ne oprim aici. 187 00:15:50,600 --> 00:15:52,600 -Ai noroc! - Fericit? 188 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Înapoi la o zi și biletul de întoarcere este deja pierdut... 189 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Pune-o deoparte acum. Te duci acasă! 190 00:16:01,000 --> 00:16:03,400 - Ia-o ușor, aproape am ajuns. - Heinrich, ce zici de ceilalți? 191 00:16:06,080 --> 00:16:08,080 E în regulă. Vom trece peste asta. 192 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 Scoate-ți acum blestemata de cască. 193 00:16:12,520 --> 00:16:14,520 -În regulă? -Eu. 194 00:16:14,720 --> 00:16:16,720 În primul rând, să scoatem toate aceste lucruri din drum. 195 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 - Trebuie să plecăm într-o excursie, poți să o faci? - Eu 196 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 Nimeni nu ne va găsi aici... 197 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 Și atunci? 198 00:16:32,760 --> 00:16:35,880 Sa speram ca trece cineva. Te va duce în spatele primelor linii. 199 00:16:35,880 --> 00:16:38,040 În regulă. Haide. 200 00:16:38,040 --> 00:16:40,920 Am pierdut mult sânge. Mi se învârte capul. 201 00:16:41,120 --> 00:16:45,160 Aproape am ajuns. Trebuie să mergem. 202 00:16:45,200 --> 00:16:49,480 Mă puteţi auzi? Nimeni nu ne va găsi aici. Haide, ridică-te! 203 00:16:51,120 --> 00:16:52,720 Mai bine puneți casca aia mai întâi. 204 00:16:52,760 --> 00:16:54,000 Gloanțele îți fluieră pe lângă urechi. 205 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 te sustin. Haide. 206 00:17:01,520 --> 00:17:04,680 Am ajuns! Întinde-te acum. 207 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 Taci! Vine ceva. Tace acum. Şedere. 208 00:17:18,360 --> 00:17:20,360 Opreste-te. Hai, oprește-te, idiotule! 209 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 Heinrich, iată încă unul! 210 00:17:34,000 --> 00:17:36,320 Haide! Stop. Stop! Am unul rănit! 211 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Că. Adu-l. Vom conduce. la spital. 212 00:17:42,280 --> 00:17:44,280 Stai. Te duci acasă! 213 00:17:52,360 --> 00:17:54,360 Voi merge cu el la spital. Stai cu mine, amice. 214 00:18:24,680 --> 00:18:26,680 Nu-mi amintesc durerea de azi. 215 00:18:27,560 --> 00:18:30,000 Și nu știu nimic despre asta. conduce la spital. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,360 Dar nu voi uita niciodată toate amintirile, 217 00:18:32,400 --> 00:18:37,000 poze cu tot ce a fost până în acel moment. 218 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Paramedic, paramedic! Bărbat rănit. 219 00:19:40,560 --> 00:19:42,000 Rană de intrare. 220 00:19:47,400 --> 00:19:48,760 Relaxează-te acum. 221 00:19:51,680 --> 00:19:53,680 Il ai? Încet, cu grijă. 222 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 - O am. - Şi eu. 223 00:20:41,000 --> 00:20:44,680 - Ce avem aici? - Are o rană de glonț. 224 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 Tocmai sosit. 225 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 Scoate-l de pe targă. 226 00:20:49,320 --> 00:20:51,640 Pe trei. Unu, doi, trei. 227 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Anestezie! 228 00:21:03,840 --> 00:21:05,840 Bineînțeles că nu-mi amintesc totul. 229 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Dar mai târziu mi-au spus ce s-a întâmplat. 230 00:21:08,360 --> 00:21:10,000 Un bisturiu 231 00:21:10,000 --> 00:21:13,920 La fel ca mulți, îmi datorez viața munca neobosită a medicilor 232 00:21:13,920 --> 00:21:15,920 și asistente într-un spital de campanie. 233 00:21:21,240 --> 00:21:22,480 Preţ. 234 00:21:22,560 --> 00:21:26,240 În zilele rele, după lupte grele lucrau zi si noapte 235 00:21:26,280 --> 00:21:30,640 și astfel a salvat mii de vieți. 236 00:21:30,760 --> 00:21:32,760 Pensetă. 237 00:21:36,240 --> 00:21:39,440 Medicul l-a îndepărtat cu succes 238 00:21:39,440 --> 00:21:41,920 glonț de pe umărul meu fără orice complicatii. 239 00:21:55,080 --> 00:21:57,080 - Sora Inge! -Doctor. 240 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 -Ce mai faci? - Totul e bine. 241 00:22:00,920 --> 00:22:04,760 - Arăți destul de obosit. - E în regulă. 242 00:22:08,600 --> 00:22:10,960 Bea acum o ceașcă de cafea neagră... 243 00:22:14,160 --> 00:22:19,040 - Mulţumesc foarte mult. - Va fi mai bine. 244 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Soră, trebuie să plec, pacienții mei. 245 00:22:43,080 --> 00:22:45,800 dragă mamă, Sunt bine aici. 246 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 Am găsit deja un prieten. 247 00:22:48,440 --> 00:22:55,240 Numele ei este Alma și mă bucur că am făcut-o. Am găsit-o. În acest fel, nu sunt singur aici. 248 00:22:56,160 --> 00:23:02,720 Mi-e tare dor de tine. Vă rog să reveniți. În curând, mamă, pentru că te iubesc atât de mult. 249 00:23:02,880 --> 00:23:03,960 Al tău, Eldride. 250 00:24:13,080 --> 00:24:15,880 Soră, haide. Trageți-vă împreună. 251 00:24:15,880 --> 00:24:20,160 Avem un convoi de răniți grav. 252 00:24:44,040 --> 00:24:45,040 sora! 253 00:24:54,600 --> 00:24:56,320 cal? 254 00:24:56,320 --> 00:24:58,800 Pentru 1, acest om pentru prima aripă. 255 00:25:00,800 --> 00:25:04,160 De când primesc rușii tratament medical? germani? 256 00:25:04,520 --> 00:25:06,520 Ofițer, cel pe care l-am tratat a fost... Depinde de mine să decid. 257 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 Acum întoarce-te la prietenii tăi. si isi face treaba. 258 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 Du-l pe Ivan la secția numărul doi. 259 00:25:14,640 --> 00:25:16,200 Departamentul 1. 260 00:25:18,760 --> 00:25:21,840 Pentru secția trei. poți să mergi 261 00:25:33,280 --> 00:25:35,280 - Câți ani ai, băiete? - Douăzeci și doi. 262 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 - Asistentă, la secția numărul 1. - Da, doctore. 263 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 Ridică-te, ai făcut-o, băiete. 264 00:25:53,880 --> 00:25:56,680 Sora Antje, ai schimbat bandajele? în departamentul tău? 265 00:25:56,680 --> 00:25:58,720 - Le-am schimbat azi dimineață. - Foarte bun. 266 00:26:02,320 --> 00:26:04,320 - Și tu? Ai golit recipientele? -Că. 267 00:26:04,320 --> 00:26:06,440 - Și s-a servit apă proaspătă? - O voi face într-o clipă. 268 00:26:10,520 --> 00:26:13,840 Deci, domnule Böttger? Am ceva. să-ți dea puțină putere. 269 00:26:13,920 --> 00:26:15,920 Mă bucur. 270 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Arăți mult mai bine astăzi. 271 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Acest lucru se datorează îngrijirii bune pe care o primesc. 272 00:26:22,720 --> 00:26:26,960 Am vrut să te întreb... dacă ne vom întâlni din nou. Când s-a încheiat războiul? 273 00:26:26,960 --> 00:26:29,520 După ce am câștigat bătălia? 274 00:26:29,520 --> 00:26:32,080 - Aşa sper! - Aș fi fericit. 275 00:26:32,640 --> 00:26:36,800 - Dar odihniţi-vă acum, domnule Böttger. - Da, soră Inge. 276 00:26:39,880 --> 00:26:43,840 -Doctor. - Soră Inge, stai o clipă. 277 00:26:43,840 --> 00:26:46,720 - Ofițer, ce mai faci? - Bine, doctore. 278 00:26:46,960 --> 00:26:49,760 Ei bine, vom vedea ce este „bun”. 279 00:26:51,160 --> 00:26:52,400 Vreau să mă întorc în față. 280 00:26:53,280 --> 00:26:55,600 Ne vom gândi de două ori să ne întoarcem. partea din față. 281 00:26:56,320 --> 00:27:02,920 Deci, ofițer: În numele nostru Iubit Führer, vă predau prin prezenta 282 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 biletul tau de acasa. 283 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Biletul meu acasă? 284 00:27:10,600 --> 00:27:13,120 - Ştii ce înseamnă asta? -Eu. 285 00:27:13,560 --> 00:27:18,280 Și tu, soră Inge, vrei Urmărește-l pe polițist acasă. 286 00:27:23,320 --> 00:27:29,440 - Mulțumesc, doctore. - Deloc. 287 00:27:30,760 --> 00:27:34,240 Sora Inge, anunță-mă. daca te pot ajuta cu impachetarea. 288 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Odihnește-te, domnule Böttger. 289 00:27:38,920 --> 00:27:41,800 Felicitări, Hellmut. Să ai un timp frumos. 290 00:27:42,520 --> 00:27:45,480 Am vrut să mă întorc la unitatea mea. și nu mai merg în concediu. 291 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 Vinde-mi asta. 292 00:28:22,760 --> 00:28:24,760 Prieteni, felicitări. 293 00:28:55,080 --> 00:28:59,040 După război, am citit mult. în acea zi fatidică, 294 00:28:59,040 --> 00:29:02,040 22. reciproc în 1944. 295 00:29:02,880 --> 00:29:06,000 Era ziua în care rușii au început marea lor ofensivă 296 00:29:06,000 --> 00:29:08,880 împotriva noastră, împotriva Grupului de Armate Centru. 297 00:29:09,560 --> 00:29:12,080 Scopul lor a fost să recucerească Minsk. 298 00:29:13,320 --> 00:29:15,840 Operația s-a numit „Bagration” 299 00:29:15,840 --> 00:29:20,200 după generalul rus Din secolul al XVIII-lea. 300 00:29:21,200 --> 00:29:25,560 Totul ne-a costat mai mult decât Douăzeci dintre diviziile noastre. 301 00:29:26,360 --> 00:29:29,400 Aproape tot Centrul Grupului de Armate. 302 00:29:29,880 --> 00:29:32,320 Nu ne-am revenit niciodată din asta. 303 00:29:32,640 --> 00:29:36,000 Se poate spune că este începutul sfârșitului. 304 00:29:37,720 --> 00:29:40,560 În mijlocul haosului, asta s-a eliberat brusc, 305 00:29:40,600 --> 00:29:46,760 căpitanul meu și colegii mei au reușit să evacueze spitalul de pe Obol, 306 00:29:47,600 --> 00:29:52,080 în timp ce toți ceilalți se retrăgeau - ca să nu mai vorbim de zbor. 307 00:29:54,280 --> 00:29:59,480 Am avut norocul să prind un glonț. în acele circumstanțe. 308 00:30:00,600 --> 00:30:03,480 Așa am ieșit repede, 309 00:30:03,520 --> 00:30:07,240 din acest iad de artilerie grea şi vărsare de sânge. 310 00:30:18,440 --> 00:30:22,200 Un bilet dus-întors, așa l-a numit Heinrich. 311 00:30:22,480 --> 00:30:25,320 Dar eu? Nu am vrut să merg acasă. 312 00:30:25,320 --> 00:30:29,320 La fel ca mulți, încă mai credeam ferm în victoria finală. 313 00:30:29,520 --> 00:30:32,600 Te-ai apucat de fiecare pai în acele zile. 314 00:30:32,920 --> 00:30:36,440 Și am vrut să mă întorc în prima linie, înapoi la prietenii mei. 315 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 La urma urmei, Heinrich avea dreptate. 316 00:30:40,640 --> 00:30:45,280 După tratament într-un spital de campanie M-au trimis la Plauen. 317 00:30:45,760 --> 00:30:46,920 să se recupereze într-un alt spital. 318 00:30:47,520 --> 00:30:49,520 Deci, sunt aproape acasă. 319 00:30:51,480 --> 00:30:55,720 Dar mă gândeam la prietenii mei permanent pe prima linie. 320 00:30:56,200 --> 00:30:59,400 Asistenta Inge tocmai a reușit să mi-l dea idei complet diferite. 321 00:31:00,520 --> 00:31:04,400 Ea a făcut și mari sacrificii. Despărțită de fiica ei, 322 00:31:04,440 --> 00:31:07,640 Îi păsa profund de soldații răniți. 323 00:31:09,120 --> 00:31:13,680 În timpul ei liber mergeam des împreună la o plimbare în parc. 324 00:31:15,040 --> 00:31:16,880 Deci, Hellmute, ce mai faci azi? 325 00:31:16,880 --> 00:31:19,800 După o îngrijire atât de bună, voi reveni. inainte in curand, sper. 326 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 Dă-mi hârtia repede. 327 00:31:22,240 --> 00:31:23,360 -Bună dimineaţa. - Bună 328 00:31:23,360 --> 00:31:25,360 - Cât costă ziarele? - Zece Reichspfenig. 329 00:31:34,120 --> 00:31:35,720 În regulă. Poftim. la revedere. 330 00:31:35,720 --> 00:31:37,720 Deci ce scrie? 331 00:31:37,720 --> 00:31:40,720 Ţi-am spus! Führer! anunță noi arme miraculoase. 332 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 El se întoarce în fața mea în curând. Atenție. 333 00:31:47,320 --> 00:31:50,280 De ce sunteți atât de entuziaști, bărbați? sa ma intorc la lupta? 334 00:31:50,680 --> 00:31:54,760 Dragă Inge, nu înțelegi. Hai să stăm acolo. 335 00:31:58,360 --> 00:32:01,360 Ei bine, le-am văzut pe toate cu ale mele. oase rupte în bucăți. 336 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 Nu a fost priveliste frumoasa. 337 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 Războiul nu este niciodată frumos, știu asta și eu. 338 00:32:05,280 --> 00:32:07,440 Dar trebuie să facem sacrificii. pentru Germania. 339 00:32:07,640 --> 00:32:10,120 Știu și vreau să-mi fac partea. 340 00:32:10,120 --> 00:32:12,240 Dar totul este atât de purtabil. 341 00:32:13,160 --> 00:32:17,040 Ei bine, totul se va termina în curând. iar victoria finală va fi obținută. 342 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Draga mea, ți-ai lăsat ursulețul de pluș. 343 00:32:26,960 --> 00:32:29,640 Multumesc 344 00:32:30,680 --> 00:32:33,720 Acolo e Inge. Îl vei vedea pe al tău. fiica curând. 345 00:32:33,760 --> 00:32:36,040 Ea este mai bine cu Evacuând copiii decât ar fi ea aici. 346 00:32:36,080 --> 00:32:37,960 Dar am puțin o surpriza pentru tine. 347 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 Te invit să vii la tatăl meu în această după-amiază. 348 00:32:40,000 --> 00:32:41,760 Crezi că i-ar plăcea asta? 349 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Desigur. Îi place să aibă oaspeți. Deci, luminează-te acum. 350 00:32:47,240 --> 00:32:51,040 tata? Haide, Inge. 351 00:32:58,800 --> 00:33:00,200 Cine e acolo? Gura Iadului! 352 00:33:00,200 --> 00:33:02,040 Nu pot să cred. De unde eşti? de acum? 353 00:33:02,360 --> 00:33:04,760 Și cine este acest bărbat frumos? doamna pe care ai adus-o cu tine? 354 00:33:04,760 --> 00:33:06,920 Aceasta este asistenta Inge. 355 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 - Inge, pot? - Bună 356 00:33:10,600 --> 00:33:12,600 Ne-am întâlnit în vacanța mea. 357 00:33:12,600 --> 00:33:14,600 A avut grijă de tine? 358 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 Da, ți-am spus totul despre asta. În ultima mea scrisoare. 359 00:33:16,880 --> 00:33:20,640 Adevărat, dar o asistentă atât de frumoasă! Nu mă așteptam la asta! 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,960 Băiete, și tu arăți bine. Umărul tău se simte mai bine? 361 00:33:24,360 --> 00:33:27,240 Da, încet, dar sigur. Trebuie. 362 00:33:27,680 --> 00:33:29,680 Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 363 00:33:29,680 --> 00:33:35,120 Tocmai mi-am băut cafeaua. Acum stați jos, voi doi. 364 00:33:35,360 --> 00:33:38,360 - Fermierul Müller a fost eliminat? - Păi, avea câteva ascunse. 365 00:33:40,200 --> 00:33:41,680 Voi face cafea. 366 00:33:41,680 --> 00:33:42,880 Te putem ajuta? 367 00:33:42,880 --> 00:33:44,360 Nu, stai jos, te rog. 368 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 - Inge, pot? -Mulţumesc. 369 00:33:54,920 --> 00:33:56,920 O clipă, vă rog. 370 00:33:57,640 --> 00:34:00,320 - Tatăl tău este un bărbat drăguț. - Ţi-am spus. 371 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 Iată-ne, copii. Cafea adevărată. 372 00:34:06,480 --> 00:34:10,960 Poate puțin subțire, dar va merge cu siguranta are gust bun! 373 00:34:11,520 --> 00:34:14,120 Mai bun decât ceea ce avem pe față. 374 00:34:20,440 --> 00:34:22,440 Am băut și niște lapte. 375 00:34:22,920 --> 00:34:24,720 Atâtea probleme, doar pentru noi! 376 00:34:24,920 --> 00:34:26,920 Și acum mă voi așeza și eu. 377 00:34:28,640 --> 00:34:31,440 - Pot, soră? - Mulţumesc. 378 00:34:37,960 --> 00:34:39,640 Arata grozav! 379 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 Cât timp a trecut de când am fost ultima dată? a băut o ceașcă de cafea adevărată? 380 00:34:44,640 --> 00:34:47,680 Primești cafea adevărată de la din când în când după bătălie? 381 00:34:47,680 --> 00:34:50,400 Doar la ocazii foarte speciale. 382 00:34:53,800 --> 00:34:57,440 Ei bine, spune-mi Hellmute, 383 00:35:03,320 --> 00:35:07,600 Se spune că Centrul Grupului de Armate s-a terminat total învins? 384 00:35:07,600 --> 00:35:09,880 Oamenii vorbesc prea mult. 385 00:35:09,880 --> 00:35:14,040 Ei bine, și eu mă gândesc la voi micii soldați. 386 00:35:14,040 --> 00:35:17,240 Nu știu totul. planificate niveluri superioare de guvernare 387 00:35:17,480 --> 00:35:23,600 planificat. Dar ar putea începe Speriat. Te retragi mereu. 388 00:35:24,480 --> 00:35:31,320 Această armă minunată, care este că într-o zi va veni, nu este încă copt. 389 00:35:32,360 --> 00:35:34,560 Doar că nu vreau să-mi pierd fiul. 390 00:35:34,560 --> 00:35:38,120 Și jumătate din poporul german va trăi În mizerie deplină. 391 00:35:40,080 --> 00:35:44,760 Am vazut-o in primul. război. Care a fost rezultatul? 392 00:35:44,880 --> 00:35:49,680 Am fost mai rău ca naiba Nu are sens! 393 00:35:49,760 --> 00:35:56,560 Nu va fi altceva decât mizerie. Și în Până la urmă, noi suntem cei care pierdem din nou. 394 00:35:56,640 --> 00:35:59,600 Vedeți toate acestea în culori prea închise, Știi asta, tată. 395 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 Desigur, am avut și pierderile noastre. 396 00:36:01,600 --> 00:36:03,560 Nu arată prea rău acum. 397 00:36:03,560 --> 00:36:06,920 Dar Centrul Grupului de Armate niciodată învinsă. 398 00:36:07,840 --> 00:36:10,080 Ascultați și radioul inamicului. Aceasta este adesea o problemă. 399 00:36:10,080 --> 00:36:11,360 Asta e problema. Nu înțelegi. Am ajuns din urmă! 400 00:36:11,640 --> 00:36:17,320 La naiba, ne-am pierdut deja mama. Mama ta, soția mea. 401 00:36:17,880 --> 00:36:20,920 Doar că nu vreau. să-mi pierd și fiul. Nu vreau să te pierd. 402 00:36:20,920 --> 00:36:23,720 Vreau să te ascund într-un câmp de țară. hambarul lui Schulze, ca să nu te poată vedea nimeni 403 00:36:24,040 --> 00:36:26,040 până la sfârşitul războiului. 404 00:36:26,080 --> 00:36:29,480 Și se va termina în patru, cinci săptămâni de momente importante! 405 00:36:29,840 --> 00:36:34,560 Eşti nebun? - Am înjurat. jurământ către Führer. 406 00:36:35,240 --> 00:36:40,480 Acum mă voi ascunde într-un hambar? Ca un laș? Ce făceai în 1914? 407 00:36:41,240 --> 00:36:43,040 Te-ai ascuns într-un car de fân? Nici tu nu ai fugit. 408 00:36:43,040 --> 00:36:45,640 Ai luptat și pentru Germania. și vom întoarce această onoare. 409 00:36:45,640 --> 00:36:47,680 Ștergeți rușinea primului război. 410 00:36:49,120 --> 00:36:55,200 Am spus destule. Iartă-mă, părinte. Acest lucru merge prea departe. 411 00:36:55,560 --> 00:36:58,520 Inge, te rog vino cu mine. 412 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 Trebuie să fie nebun să sugereze ce a făcut! 413 00:37:05,480 --> 00:37:07,480 Hellmut, calmează-te, te rog. 414 00:37:07,520 --> 00:37:11,760 Pur si simplu nu pot! Inge, a fost în război. te. El știe ce înseamnă asta. 415 00:37:11,840 --> 00:37:14,120 El este tatăl tău, are intenții bune. 416 00:37:14,120 --> 00:37:17,960 Bine, vrea bine, dar mă chinui. pentru Germania! 417 00:37:23,120 --> 00:37:25,800 Acolo, vezi asta? Avioane! 418 00:37:26,160 --> 00:37:34,440 Dar acestea nu sunt avioane germane. Sunt americanii. 419 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 Și se îndreaptă spre Plauen. 420 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Plauen? 421 00:37:39,240 --> 00:37:41,720 Nu există alt oraș în direcția asta. Sau niciunul care ar da roade. 422 00:37:41,720 --> 00:37:45,480 Câți sunt! 423 00:37:45,480 --> 00:37:52,000 Da, și aruncă bombe. Aruncă nenumărate bombe. 424 00:38:02,680 --> 00:38:07,320 Doamne, asta nu poate fi adevărat! 425 00:38:09,480 --> 00:38:12,640 Ei vor distruge tot orașul împreună cu ei. atât de mulți bombardieri. 426 00:38:13,800 --> 00:38:19,600 Și asta se întâmplă. în fiecare oraș german. 427 00:38:19,680 --> 00:38:24,400 De aceea trebuie să mă întorc. partea din față. 428 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 Da, înțeleg. 429 00:38:28,040 --> 00:38:30,040 Hai acum. 430 00:38:38,160 --> 00:38:46,680 Ei bine, iată-mă, înapoi pe teren Unde am vrut să fiu, unde îmi era locul. 431 00:38:46,680 --> 00:38:50,680 Pe lângă prietenii mei, Heinrich i căpitan. 432 00:38:51,800 --> 00:38:55,080 Trupa mea a fost transferată la Orga. în Lituania. 433 00:38:55,080 --> 00:38:59,800 Mai târziu, au apărut istoricii zona Buzunarului Curland. 434 00:39:00,480 --> 00:39:04,160 Cu toții am simțit iarna aceea. Nu era departe. 435 00:39:04,800 --> 00:39:07,600 Rece? Este doar toamnă. 436 00:39:08,320 --> 00:39:16,840 Ei bine, asta e suficient pentru mine. E timpul să sosească hainele de iarnă. 437 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 Ce crezi? 438 00:39:18,760 --> 00:39:20,480 Ce provizii? 439 00:39:21,320 --> 00:39:23,440 Nu avem stoc nou pentru două săptămâni. 440 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Ei bine, atunci era timpul. 441 00:39:25,120 --> 00:39:26,560 Trăim din resturi! 442 00:39:26,560 --> 00:39:27,920 Nu fi atât de negativ tot timpul. 443 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 nu sunt negativ. 444 00:39:31,760 --> 00:39:34,520 Am treizeci de gloanțe. stânga. Asta e tot. 445 00:39:36,040 --> 00:39:38,920 Nu vei mai avea nevoie de nimic. Rușii au probabil că a renunțat până acum. 446 00:39:40,360 --> 00:39:42,360 Nu s-a întâmplat nimic ore întregi! 447 00:39:42,360 --> 00:39:44,880 Habar nu ai câți ruși sunt Ei se strecoară acolo. 448 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Ei bine, din câte văd: niciunul. 449 00:39:47,000 --> 00:39:49,120 Asta vor ei să crezi. 450 00:39:49,120 --> 00:39:51,240 Chiar și așa, mai avem unul mare pistol acolo. 451 00:39:51,640 --> 00:39:56,200 Dar uite, două cutii sunt deja goale. 452 00:39:56,800 --> 00:40:00,080 Ei bine, orice este mai bine decât nimic. Nu vom mai avea nevoie. 453 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 Într-o zi optimismul tău Te vor ucide. 454 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 Eu nu cred acest lucru. 455 00:40:07,080 --> 00:40:09,800 Ce s-ar fi întâmplat în spital? Ți-au lăsat un șurub. 456 00:40:12,120 --> 00:40:14,240 Am avut tot felul de lucruri în spital. 457 00:40:14,240 --> 00:40:15,160 Ești vaccinat. 458 00:40:15,160 --> 00:40:18,920 Nu, am întâlnit o asistentă frumoasă. Crucea Rosie. 459 00:40:21,720 --> 00:40:22,440 ŞI? 460 00:40:22,880 --> 00:40:25,760 Şi ce dacă? Crezi că o să-ți spun asta? 461 00:40:25,760 --> 00:40:27,200 Deci ești sau nu ești? 462 00:40:27,200 --> 00:40:28,960 Desigur că nu. Vreau să-l iau. pentru a o cunoaște mai bine. 463 00:40:28,960 --> 00:40:31,640 Ea nu a făcut-o ca toți ceilalți. 464 00:40:33,600 --> 00:40:36,120 Știți ce se va scrie. pe piatra ta de mormânt într-o zi? 465 00:40:36,920 --> 00:40:37,880 sunt ei? 466 00:40:38,040 --> 00:40:41,600 S-a îndrăgostit de Führer, de oameni și Patria. Și Iron Maiden. 467 00:40:44,520 --> 00:40:52,360 Ei bine, poate. Dar ti-am spus deja: Credeți doar în victoria finală. 468 00:40:53,680 --> 00:40:58,040 Am văzut, auzit și citit atât de multe. lucruri de acasă. 469 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 O armă minunată va veni, cum am spus mai devreme. 470 00:41:03,080 --> 00:41:04,440 Este doar o chestiune de timp. 471 00:41:04,440 --> 00:41:06,440 Și vor ajunge și proviziile. 472 00:41:06,440 --> 00:41:09,480 Va veni victoria finală. Doar nu pentru noi. 473 00:41:10,240 --> 00:41:11,400 Vei vedea. 474 00:41:14,080 --> 00:41:16,080 Deci băieți, care este situația? 475 00:41:16,080 --> 00:41:17,200 E liniste. 476 00:41:17,200 --> 00:41:18,640 La naiba de liniște. Prea liniștit. 477 00:41:21,880 --> 00:41:23,560 Nimic nu interferează, nu? 478 00:41:23,640 --> 00:41:25,000 Poate că rușii s-au predat. 479 00:41:25,000 --> 00:41:25,800 Prostii. 480 00:41:25,880 --> 00:41:28,560 Chiar au slăbit șurubul cu tine. 481 00:41:29,560 --> 00:41:31,560 Nimic timp de două ore. Nimic. 482 00:41:32,600 --> 00:41:34,600 Și aseară. Nimic. 483 00:41:34,640 --> 00:41:36,640 E prea liniște, oameni buni. 484 00:41:40,960 --> 00:41:43,360 Când vom face un pas înainte? 485 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Calmează-te băieți. 486 00:41:46,680 --> 00:41:49,840 Vine ceva. Nu s-au terminat încă. 487 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Alarma! 488 00:41:54,720 --> 00:41:57,000 Aici sunt. Luați MG-ul! 489 00:42:00,520 --> 00:42:04,400 si foc! Mai în dreapta! 490 00:42:10,640 --> 00:42:14,480 Grenadă puternic explozivă! 491 00:42:57,360 --> 00:43:00,040 Nu-i lăsați să ajungă la noi! 492 00:43:10,000 --> 00:43:14,680 Încetează focul! Ei fug. 493 00:43:16,320 --> 00:43:18,320 Ai grijă de răniți. 494 00:43:18,320 --> 00:43:20,040 Căpitane, rușii au spart. lângă plutonul 2. 495 00:43:20,040 --> 00:43:24,800 La naiba! Rușii au terminat. În tranșee. Pregătiți-vă pentru lupta corp la corp. 496 00:43:24,800 --> 00:43:27,760 Țineți această poziție. Vino cu mine. 497 00:43:38,960 --> 00:43:40,360 Grenadă! 498 00:43:42,680 --> 00:43:44,680 Ai grijă! Grenadă! 499 00:43:46,240 --> 00:43:52,040 Aici sunt. Foc! 500 00:44:05,320 --> 00:44:07,320 Ivan, încetează. 501 00:44:24,320 --> 00:44:29,560 - Ce s-a întâmplat? - M-a luat în ambuscadă. 502 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 A spart. 503 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 Ei bine, acum a dispărut. Urât. 504 00:44:41,040 --> 00:44:42,920 Asta era aproape. 505 00:44:43,920 --> 00:44:46,160 Poate ai avut dreptate până la urmă. 506 00:44:46,160 --> 00:44:49,680 Dar uite. Au sosit proviziile. 507 00:44:54,600 --> 00:44:59,560 Haide, Heinrich, să vedem. dacă există mâncare sau ceva de genul ăsta. 508 00:45:05,480 --> 00:45:08,040 Nici măcar nu au nasturi decente. pe uniformele lor. 509 00:45:08,040 --> 00:45:10,040 Vezi ce avem aici... 510 00:45:16,640 --> 00:45:18,400 Cunosc fata aia. 511 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Ce? De unde? 512 00:45:19,440 --> 00:45:22,440 Acesta este Ivan, pe care l-am eliberat mai devreme. 513 00:45:22,440 --> 00:45:25,160 Ar fi trebuit să-l ucid. Nenorocitul dracului. 514 00:45:25,160 --> 00:45:27,640 I-am spus să se piardă. 515 00:45:27,640 --> 00:45:29,160 Idiot. 516 00:45:29,200 --> 00:45:33,560 Îl predăm căpitanului. Să mergem. 517 00:45:34,160 --> 00:45:37,640 Trebuie să ne pregătim pentru marș. Ia căștile. O să aduc pistolul. 518 00:45:38,920 --> 00:45:40,920 Ia-mi și pistolul. 519 00:45:44,400 --> 00:45:46,960 Asta e tot. „Rușii s-au predat”. 520 00:45:47,640 --> 00:45:51,600 - Da. Cred că ai avut dreptate. - Așa cum fac adesea. Dar tu nu asculți. 521 00:45:51,600 --> 00:45:53,600 - Liniște. - Ce este asta? 522 00:45:53,600 --> 00:45:56,360 - Vehicul. - Nu, este unul dintre noi. 523 00:46:03,760 --> 00:46:05,760 Bună, unde mergi? 524 00:46:05,760 --> 00:46:07,920 La cartierul general de luptă al lui von Bielski. 525 00:46:07,920 --> 00:46:09,480 E acolo înapoi. 526 00:46:09,480 --> 00:46:14,560 Am scrisori de acasă. Dar trebuie să merg mai departe. Se întunecă. 527 00:46:14,560 --> 00:46:16,840 Atunci dă-mi geanta. O voi aduce. 528 00:46:18,960 --> 00:46:19,840 Mulțumesc, amice. 529 00:46:19,840 --> 00:46:23,240 Și spune-i unității tale că avem nevoie de provizii. Nu mai avem nimic. Acum înainte. 530 00:46:24,840 --> 00:46:27,400 -Bun. -Mulţumesc. 531 00:46:28,040 --> 00:46:30,040 Ei bine, atunci hai să mergem la căpitan. 532 00:46:30,040 --> 00:46:33,240 Ia asta. L-am mai purtat. suficient pentru azi. 533 00:46:34,440 --> 00:46:40,120 Da, am oprit atacul. Doi morți, doi răniți ușor. 534 00:46:41,760 --> 00:46:45,600 Avem nevoie urgent de muniție. am Au mai rămas aproximativ cinci gloanțe pentru fiecare om. 535 00:46:45,600 --> 00:46:49,160 Muniție MG, muniție pentru pușcă iar pentru PAK-40. 536 00:46:51,400 --> 00:46:54,240 Da, desigur. Făcut. Dumnezeul meu! Asta nu mai merge. 537 00:46:56,400 --> 00:47:01,640 Căpitan? Ne-am întâlnit cu șoferul pe drum. Ne-a dat corespondență poloneză. 538 00:47:01,640 --> 00:47:02,160 Anunţ! 539 00:47:02,160 --> 00:47:05,440 Ei bine, a vrut să ajungă la tine. dar se grăbea. 540 00:47:07,280 --> 00:47:09,160 Fără muniție, ci scrisori! 541 00:47:13,480 --> 00:47:15,200 Vino aici, pentru tine. 542 00:47:15,200 --> 00:47:17,640 Heinrich, pachete grozave ca întotdeauna. 543 00:47:21,400 --> 00:47:26,520 Cine este aceasta? Schmidt? Schmidt a căzut. 544 00:47:28,640 --> 00:47:30,640 Deci îl poți trimite înapoi. 545 00:47:31,960 --> 00:47:36,400 Căpitane, putem oferi conținutul. acelor camarazi care nu au primit nimic, 546 00:47:36,400 --> 00:47:37,840 cu excepția literelor. 547 00:47:37,840 --> 00:47:41,760 Nu e politicos. Nu este al nostru. 548 00:47:51,080 --> 00:47:53,080 Böttger, pentru tine! 549 00:47:53,720 --> 00:47:55,720 - Sergent Bernd? - Da, domnule. 550 00:47:55,840 --> 00:47:58,560 Luați restul câmpului. în fața prietenilor. 551 00:47:58,920 --> 00:48:00,640 Căpitane, a fost unul și pentru tine. 552 00:48:00,640 --> 00:48:02,640 -Pentru mine? - Desigur. 553 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Ce este asta? 554 00:48:26,440 --> 00:48:28,960 Stimate domnule Von Bielski, 555 00:48:28,960 --> 00:48:33,160 Numele meu este Gerda Lehmann. Sunt eu vecinul tău de pe Bahnhofstraße 8. 556 00:48:33,160 --> 00:48:37,480 Din păcate, trebuie să-ți spun că soția ta a fost ucis în timpul unor operațiuni grele britanice 557 00:48:37,480 --> 00:48:42,920 atac aerian în noaptea de 15 octombrie. 558 00:48:42,920 --> 00:48:46,720 Casa a fost lovită complet de unul dintre ei. bombe în acest atac teribil. 559 00:48:46,800 --> 00:48:51,320 S-a prăbușit complet prin imens forța exploziei. 560 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 Toată strada zace în cenuşă. 561 00:48:55,080 --> 00:48:57,400 În timp ce făceam curățenie, ți-am găsit soția. 562 00:48:57,520 --> 00:49:01,720 impreuna cu alti vecini printre resturi. 563 00:49:01,720 --> 00:49:06,000 Sper că nu ești singur în asta. vremuri întunecate și găsește alinare 564 00:49:06,120 --> 00:49:07,680 cu prietenii mei. 565 00:49:07,680 --> 00:49:11,800 Au fost aduși nenumărați morți departe de a fi îngropat în această dimineață 566 00:49:11,800 --> 00:49:14,400 împreună cu soția sa. 567 00:49:14,960 --> 00:49:20,760 Toate acestea sunt atât de înfricoșătoare. Cât va dura asta? Teroarea atacurilor aeriene asupra orașelor noastre continuă? 568 00:49:22,120 --> 00:49:26,400 Chiar dacă durerea trebuie să fie imensă: vă rog așteaptă. 569 00:49:26,400 --> 00:49:30,360 Au căzut deja prea mulți. iti doresc tot binele, 570 00:49:30,360 --> 00:49:32,120 A ta, Gerda Lehmann 571 00:49:38,560 --> 00:49:42,680 Ei bine, nu prea multe vești de acasă. Timbrele alimentare devin din ce în ce mai rare. 572 00:49:43,160 --> 00:49:44,520 Căpitane, vrei o bucată? 573 00:49:44,520 --> 00:49:46,720 Nu, mulțumesc. Mi-am pierdut pofta de mancare. 574 00:49:46,720 --> 00:49:48,400 Căpitan? În regulă? 575 00:49:49,640 --> 00:49:54,360 Ei bine, Hellmute, uite. 576 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 Care-i treaba? 577 00:49:59,280 --> 00:50:00,640 asta e mai rau... 578 00:50:01,400 --> 00:50:03,400 - Pot să citesc și eu? -Eu. 579 00:50:10,600 --> 00:50:13,000 Putem face ceva pentru tine? 580 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Nu, dă-mi ceva de băut. 581 00:50:16,120 --> 00:50:18,120 Aveți ceva prin poștă? 582 00:50:19,640 --> 00:50:21,440 Dumnezeule meu 583 00:50:21,440 --> 00:50:23,680 Vrei un trabuc? 584 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 Stăm aici și luptăm pentru tot. Un centimetru sângeros de pământ rusesc sângeros 585 00:50:33,720 --> 00:50:35,120 Și să-l aurim cu sângele nostru. 586 00:50:35,120 --> 00:50:38,720 Sunt băieți lupta zi si noapte. 587 00:50:38,720 --> 00:50:42,320 Și nenorociții ăia aruncă bombe despre femei si copii. 588 00:50:43,200 --> 00:50:44,360 Asta nu poate fi real! 589 00:50:49,520 --> 00:50:51,840 Le aruncă în femei și copii. 590 00:50:51,840 --> 00:50:53,840 Aici. Pentru nervii tăi. 591 00:50:57,200 --> 00:50:58,680 De unde ai noroiul acela? 592 00:50:58,680 --> 00:51:01,200 L-am primit de la Ivan azi dimineață când a luat postul. 593 00:51:01,200 --> 00:51:03,200 Nu beau decât rahat. 594 00:51:03,200 --> 00:51:04,560 Ei bine, rușii! 595 00:51:05,960 --> 00:51:09,040 Haideți, oameni buni. Trebuie să-l păstrăm. Merge. Nu contează. 596 00:51:12,240 --> 00:51:14,280 Căpitane, dacă putem face ceva pentru tine... 597 00:51:14,280 --> 00:51:21,000 Trebuie să mergem mai departe. Dă-mi-o. scrisoare. La naiba! 598 00:51:25,240 --> 00:51:26,680 Să mergem. 599 00:51:35,200 --> 00:51:38,680 Din acea zi înainte, căpitanul meu nu a mai fost era la fel ca înainte. 600 00:51:38,680 --> 00:51:42,560 Un mesaj despre moarte soția lui l-a rănit profund. 601 00:51:43,360 --> 00:51:48,480 De parcă nu ar fi de ajuns, încă unul Scrisoarea a sosit puțin mai târziu. 602 00:51:49,800 --> 00:51:54,160 Mama lui... și ea de asemenea, a murit într-un atac aerian. 603 00:51:55,520 --> 00:52:02,680 Ce era acasă pentru el? Acum? Nu avea la cine să apeleze. 604 00:52:04,200 --> 00:52:11,600 Și noi? Rușii nu s-au săturat. și ne-au dus mai spre vest. 605 00:52:13,320 --> 00:52:15,320 Bătălie după bătălie. 606 00:52:15,640 --> 00:52:20,120 Preocupări pentru cei dragi de acasă adăugat la acțiunea de luptă de transport. 607 00:52:20,120 --> 00:52:23,240 Situația era din ce în ce mai rea confuz. 608 00:52:23,760 --> 00:52:27,440 Sute, mii au fugit spre vest cu noi. 609 00:52:29,040 --> 00:52:40,120 Multe persoane strămutate au reușit să evadeze rușii prin Lauban 610 00:52:40,120 --> 00:52:45,240 Când Armata Roșie a cucerit această zonă, Au închis un important coridor de evacuare. 611 00:52:46,600 --> 00:52:50,640 Așa că am fost mutați lângă Lauban. la începutul lunii martie. 612 00:53:56,520 --> 00:54:00,520 Până pe 5 martie, orașul s-a întors. controlul nostru. 613 00:54:01,240 --> 00:54:03,760 Emoția a fost uriașă. 614 00:54:04,320 --> 00:54:11,240 Nu mă așteptam la asta în acel moment. Ar trebui să fie una dintre ultimele noastre victorii. 615 00:54:12,320 --> 00:54:17,160 Ne-am apropiat de oraș cu sentimente amestecate. 616 00:54:17,160 --> 00:54:23,440 Atât de aproape de graniță... tocmai am avut să-i oprească pe ruşi. 617 00:54:23,440 --> 00:54:24,600 Respinge-le dacă este posibil. 618 00:54:32,280 --> 00:54:33,560 Vino cât poți de aproape. 619 00:54:33,560 --> 00:54:37,600 Nu trage. Așteptăm focul rusesc. 620 00:54:59,600 --> 00:55:01,680 Scoate MG-ul acela! 621 00:55:02,880 --> 00:55:04,880 Aruncă grenade! 622 00:55:24,040 --> 00:55:28,240 Haide, continuă. 623 00:56:32,520 --> 00:56:36,800 Sunt copii acolo. Ieși. 624 00:56:36,800 --> 00:56:39,280 Siggi, scoate copiii de aici. 625 00:56:40,880 --> 00:56:43,160 Cred că ar trebui să ne uităm în jur. 626 00:56:49,240 --> 00:56:51,240 Du-te acum. Atenție. 627 00:57:05,240 --> 00:57:08,440 Acolo stă o femeie. Tace acum. 628 00:57:25,240 --> 00:57:31,400 Deschide ușa, voi arunca o grenadă. și închide repede ușa. Înțelegi? 629 00:57:44,480 --> 00:57:46,480 Totul curat. 630 00:57:47,560 --> 00:57:49,920 Ieși și ia-ți soția cu tine. 631 00:58:00,400 --> 00:58:02,400 Noi am făcut-o! 632 00:58:03,280 --> 00:58:06,760 Ea este îngrozită. Să o ducem la doctor. 633 00:58:07,200 --> 00:58:10,000 Dă-mi sticla ta ca să putem Dă-i o înghițitură să bea. 634 00:58:10,640 --> 00:58:14,640 Paramedic! Ai grijă de soția ta. Am găsit-o cu rușii. 635 00:58:14,640 --> 00:58:16,040 Ce s-a întâmplat? 636 00:58:18,120 --> 00:58:19,680 baietel mic.. 637 00:58:19,880 --> 00:58:20,800 Pune băiatul jos. 638 00:58:20,800 --> 00:58:24,720 Haide, am văzut destule. 639 00:58:28,520 --> 00:58:30,600 În sfârșit, mergem din nou înainte. 640 00:58:31,280 --> 00:58:35,440 Redirecţiona? La ce preț, dacă da? Din nou mâine? 641 00:58:36,720 --> 00:58:40,080 L-ai văzut și tu! Armată! sunt concentrate. 642 00:58:41,400 --> 00:58:45,000 Ai văzut câte tancuri au sosit. 643 00:58:45,240 --> 00:58:48,600 Vă spun, două sau trei zile, apoi suntem din nou la retragere. 644 00:58:49,440 --> 00:58:52,480 Nu prea mult. în stânga companiei noastre. Privește în jurul tău. 645 00:58:52,760 --> 00:58:57,520 Dar este un grup încrezător. si vom reusi. 646 00:58:58,560 --> 00:59:05,520 Hellmut, s-a terminat. Pur și simplu continuăm. Spate. Ia asta. Am terminat. 647 00:59:06,720 --> 00:59:09,280 Doar fii mândru de ceea ce ești am reusit! 648 00:59:09,280 --> 00:59:11,880 Mândru? Jumătate din companie a murit! 649 00:59:13,480 --> 00:59:16,400 Dar ar trebui să-ți mulțumească. salvând această femeie. 650 00:59:19,280 --> 00:59:21,280 Întâlnește-te acum! 651 00:59:21,280 --> 00:59:24,000 Ministrul Propagandei dr. Joseph Goebbels. 652 00:59:25,800 --> 00:59:27,240 Omule, pune-ți pălăria. 653 00:59:38,080 --> 00:59:40,080 Omule, de ce este aici? 654 00:59:41,120 --> 00:59:48,480 Ţi-am spus. Nu a fost oricine bătălie. Până și rangurile înalte ale Berlinului vin aici. 655 00:59:48,480 --> 00:59:50,480 Trebuie să existe un motiv pentru asta. 656 01:00:01,160 --> 01:00:03,160 Și vom progresa din nou. 657 01:00:16,480 --> 01:00:20,880 Am reușit. Acum să trecem mai departe. 658 01:00:20,880 --> 01:00:22,880 A fost o bătălie importantă. 659 01:00:22,880 --> 01:00:26,080 Și am câștigat. Cu oameni convinși. 660 01:00:26,640 --> 01:00:30,960 Căpitane, crucea ta germană va cădea. 661 01:00:34,200 --> 01:00:38,000 Ei bine, cade la fel ca Germania. 662 01:00:40,720 --> 01:00:42,720 Dar va merge mai departe! 663 01:00:43,040 --> 01:00:48,200 Cât de departe? Cu cine? Cu tipii aia? Cu băieți de paisprezece ani? S-a terminat! 664 01:00:48,200 --> 01:00:52,360 Dar sunt destui soldati convinsi. 665 01:00:55,240 --> 01:00:57,640 Rușii vin cu camioanele Studebaker. 666 01:00:57,680 --> 01:01:02,480 Ei conduc un Willys Jeep și mănâncă carne de vită americană. 667 01:01:02,480 --> 01:01:06,320 Și noi? Ce avem? Nimic. Fără oameni, fără muniție. 668 01:01:06,600 --> 01:01:09,000 Lauban a fost eliberat. Ce acum? 669 01:01:09,000 --> 01:01:12,040 Nu ne putem odihni nici o secundă. Am terminat. 670 01:01:12,040 --> 01:01:16,600 Abia așteptăm contraatacul rusesc. atac și voi fi fericit dacă îl voi opri. 671 01:01:16,600 --> 01:01:21,520 Așa stau lucrurile. Germania e stricată! Odată pentru totdeauna. 672 01:01:21,840 --> 01:01:24,000 Să oprim asta. Nu ajută. 673 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Dar asta nu poate fi. 674 01:01:26,960 --> 01:01:28,000 S-a terminat. 675 01:01:28,720 --> 01:01:30,720 Doar salvăm civili, omule! 676 01:01:31,640 --> 01:01:35,760 Când îl vei primi? Nu asta e ideea. victoria finală asupra. 677 01:01:35,760 --> 01:01:37,680 Salvăm. Civili. Nimic mai mult. 678 01:01:37,680 --> 01:01:41,600 Căpitane, cred că ar fi bine. ideea dizolvării în vest. 679 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Asta e si parerea mea. 680 01:01:45,600 --> 01:01:47,600 În regulă. Să mergem. 681 01:01:51,520 --> 01:01:57,720 Chiar dacă mulți dintre noi mai avem speranță că Lauban va întoarce situația, 682 01:01:57,720 --> 01:02:02,280 Doamne, încă mai așteptam. armă miraculoasă. 683 01:02:02,280 --> 01:02:06,160 Căpitanul nostru a avut dreptate. Nu a fost vorba despre asta. victoria finală asupra. 684 01:02:06,200 --> 01:02:08,760 Am încercat doar să salvăm ceea ce am putut. 685 01:02:08,760 --> 01:02:11,640 Ne-am retras din ce în ce mai mult. 686 01:02:13,280 --> 01:02:22,160 Am câștigat bătăliile de la Görlitz și Bautzen. dar erau lipsite de sens. 687 01:02:23,120 --> 01:02:28,480 Prin Dresda și creasta Erzgebirge Am ajuns lângă casa mea. 688 01:02:35,160 --> 01:02:40,920 Rușii erau în Orient. În Occident. puteam vedea deja liniile americane. 689 01:02:41,520 --> 01:02:47,680 Era doar o chestiune de zile, poate de ore. până când totul s-a încheiat. 690 01:03:04,600 --> 01:03:08,160 - Ai observat ceva aseară? - Nu, chiar am dormit! 691 01:03:08,800 --> 01:03:11,960 - Auzi ceva? - Nu aud nimic. 692 01:03:11,960 --> 01:03:15,080 Asta e corect. Americanii sunt prea liniștiți. 693 01:03:15,080 --> 01:03:18,040 Ei bine, cred că se pregătesc. atacul final. 694 01:03:18,040 --> 01:03:21,320 Da, s-ar putea să fim uciși și de data asta. 695 01:03:21,320 --> 01:03:24,200 E ceva în neregulă. Se gătește ceva. 696 01:03:27,280 --> 01:03:30,760 Dar cu această mulțime pe care o avem aici, Nu vom ajunge nicăieri. 697 01:03:30,760 --> 01:03:32,240 În regulă. Cum am putea? 698 01:03:32,240 --> 01:03:34,240 Nu au muscat de zile. 699 01:03:34,240 --> 01:03:36,400 Mă duc la grupul meu acum. 700 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 În regulă. Sunt de acord cu căpitanul. 701 01:03:42,760 --> 01:03:47,440 Căpitane, relatează ofițerul Böttger. s-a întors de la postul de ascultare. 702 01:03:47,440 --> 01:03:47,960 ŞI? 703 01:03:47,960 --> 01:03:49,400 Nimic important de raportat. Dimpotrivă. 704 01:03:49,400 --> 01:03:53,480 Americanii par prea liniștiți. Nu există „rugăciune” de seară... 705 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Nu există un salut de dimineață. 706 01:03:55,240 --> 01:03:58,920 Ca toate celelalte rapoarte. 707 01:03:59,320 --> 01:04:00,720 Ce fac americanii? 708 01:04:00,720 --> 01:04:03,840 Nimic! a declarat prietenul. Au sărbătorit. 709 01:04:03,920 --> 01:04:05,680 Ce? - Și trăgând în aer. 710 01:04:05,680 --> 01:04:07,080 Sărbătorim? 711 01:04:08,920 --> 01:04:11,280 Günsche, tu ești la conducere. Voi arunca o privire. 712 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Ar trebui să adun o patrulă de cercetași? 713 01:04:13,320 --> 01:04:18,360 Nu. Hai să mergem singuri. Hei, soldați, haideți. 714 01:04:24,040 --> 01:04:26,040 Căpitane, vreo veste despre fratele meu? 715 01:04:26,280 --> 01:04:29,520 Nu. Nimic nou de pe site-ul de colectare a persoanelor dispărute. 716 01:04:31,520 --> 01:04:33,520 - Căpitane. - Eu. 717 01:04:33,560 --> 01:04:36,120 De aici se vede clar satul. 718 01:04:41,000 --> 01:04:42,840 Vine un vehicul. Intinde-te! 719 01:05:06,680 --> 01:05:09,880 Taci! Nu lăsa pe nimeni să se miște! Intinde-te! 720 01:05:19,600 --> 01:05:22,400 Nu vă mișcați. Nu pot să cred. ei spun un cuvânt. 721 01:05:22,400 --> 01:05:26,080 Operațiunile de luptă ulterioare sunt inutile. Ieșiți și predați-vă. 722 01:05:26,080 --> 01:05:27,480 Armata SUA. 723 01:05:27,480 --> 01:05:29,200 Nimeni nu se mișcă! 724 01:05:56,440 --> 01:06:00,360 Du-te și ia unul dintre acele fluturași. au aruncat. 725 01:06:00,360 --> 01:06:02,680 Și ai grijă. Stai aici jos. 726 01:06:22,160 --> 01:06:24,760 - S-a terminat. - Ce? 727 01:06:24,760 --> 01:06:28,040 - Poți să-ți cobori arma. - Ce crezi, căpitane? 728 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Predare necondiționată. 729 01:06:33,120 --> 01:06:35,480 Este doar un truc. Este inamicul. Propagandă. Asta nu poate fi adevărat. 730 01:06:35,480 --> 01:06:36,960 Eu nu cred acest lucru. 731 01:06:40,360 --> 01:06:44,120 Deci, observațiile de aseară la urma urmei, aveau dreptate. 732 01:06:44,120 --> 01:06:47,560 Exact. Fără semne de luptă. pe frontul american sau rusesc. 733 01:06:47,560 --> 01:06:49,560 Să ne întoarcem. Oricum, totul e degeaba. 734 01:06:53,200 --> 01:06:55,200 Și asta după șase ani! 735 01:07:13,080 --> 01:07:15,080 Vino aici pentru o clipă. 736 01:07:21,640 --> 01:07:23,640 Acest. După șase ani. 737 01:07:23,640 --> 01:07:25,640 Asta este imposibil. 738 01:07:26,600 --> 01:07:35,280 Predare necondiționată. După șase ani. 739 01:07:35,960 --> 01:07:38,240 Spune-le băieților să se alinieze. 740 01:07:40,560 --> 01:07:42,560 Pregătește-te de sus. 741 01:08:11,000 --> 01:08:13,280 Căpitane, raportez că grupul a fost format. asa cum s-a comandat. 742 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Mulţumesc. 743 01:08:18,480 --> 01:08:19,360 Tovarăși 744 01:08:20,880 --> 01:08:26,400 După cum tocmai am aflat, noul guvern a Reich-ului german în frunte 745 01:08:26,400 --> 01:08:29,800 Grant Amiralul Dönitz, semnat capitularea necondiționată a germanilor 746 01:08:29,800 --> 01:08:32,200 ieri, 8 mai. 747 01:08:32,200 --> 01:08:38,000 Wehrmacht-ul și toate ramurile sale militare serviciu, 748 01:08:40,960 --> 01:08:44,840 Începând din această dimineață, 9 mai, la ora 12:00, toată lumea Tunurile au tăcut. 749 01:08:46,720 --> 01:08:51,000 Au fost câștigate mari victorii și nenumărate a săvârșit fapte eroice. 750 01:08:52,840 --> 01:08:56,720 Acum, însă, noi trebuie să se predea unui caz de forță majoră, 751 01:08:56,720 --> 01:09:01,720 pe care nici o armată, indiferent de mărime și curajos, capabil să îndure. 752 01:09:04,400 --> 01:09:08,960 Gândurile noastre se îndreaptă către cei care nu sunt mai mult între noi. 753 01:09:09,560 --> 01:09:19,480 Îi onorăm pe camarazii noștri căzuți, dispăruți și cei care se recuperează în spitalele militare. 754 01:09:20,760 --> 01:09:23,440 Ne gândim la soțiile și copiii noștri. 755 01:09:24,600 --> 01:09:28,920 care a dispărut în infinit şi nenumărate nopți de raiduri aeriene. 756 01:09:30,840 --> 01:09:37,680 Gândurile noastre sunt îndreptate spre ei. care stau neputincioși în fața dușmanului, 757 01:09:37,680 --> 01:09:42,800 deportat și strămutat, care și-au pierdut casele. 758 01:09:46,440 --> 01:09:52,040 Fii sigur: lupta armată pentru Germania s-a terminat. 759 01:09:52,040 --> 01:09:58,120 dar tu cine se va întoarce acasă; 760 01:09:58,920 --> 01:10:05,200 Sarcina ta este să construiești o nouă Germanie. 761 01:10:05,200 --> 01:10:13,200 ce merită viețile voastre, dragostea voastră și munca ta. Urmează vremuri dificile. 762 01:10:14,720 --> 01:10:21,600 Știm cu toții cum a luptat inamicul împotriva noastră: Cu înverșunare și cu toată forța. 763 01:10:22,600 --> 01:10:27,760 Dar vei trece peste aceste momente grele. cu curajul și puterea lui. 764 01:10:28,480 --> 01:10:37,960 vei trece. Fiecare dintre ei. de la tine a dovedit-o în nenumărate bătălii. 765 01:10:39,560 --> 01:10:49,560 Soldații. Soldați, vă eliberez prin prezenta. din serviciul în Wehrmacht german. 766 01:10:51,160 --> 01:10:56,280 Cine vrea să rămână în grup? Mă vor suna la 2 p.m. 767 01:10:56,480 --> 01:11:03,280 Cei care vor să se întoarcă singuri acasă sunt liberi să plece. 768 01:11:04,360 --> 01:11:09,440 Cei care aleg să rămână cu mine și să înfrunte soarta amară a captivității 769 01:11:11,320 --> 01:11:19,200 Raportați-mi în uniformă completă și curată. cu toate onorurile și distincțiile. 770 01:11:21,240 --> 01:11:29,320 Neînvins în luptă și în capul nostru Ne vom confrunta direct cu americanii. 771 01:11:31,000 --> 01:11:38,440 Ne uităm în urmă cu șase ani onoare, virtute și curaj. 772 01:11:40,360 --> 01:11:44,960 Înverșunat în luptă, aprig înaintea dușmanului nostru, 773 01:11:46,000 --> 01:11:52,680 util și amabil cu civilii și învingător în luptă: 774 01:11:52,680 --> 01:12:01,560 Aceasta este imaginea pe care voi, soldații unității mele, ați sculptat-o. 775 01:12:03,760 --> 01:12:09,160 Garanție pentru medaliile și decorațiile dumneavoastră curajul tau 776 01:12:11,080 --> 01:12:17,440 Voi băieți ați realizat mai mult decât Oricine ar fi putut să-ți ceară asta. 777 01:12:18,120 --> 01:12:24,120 Va arăta vreodată patria noastră pe a ei Recunoștință? Nu știu. 778 01:12:25,400 --> 01:12:27,080 Și poate că nici nu contează. 779 01:12:30,880 --> 01:12:35,440 Cine va merge singur? Fă un pas înainte. 780 01:12:45,320 --> 01:12:48,840 Toate cele bune. Încercați să obțineți o altă uniformă. 781 01:12:48,840 --> 01:12:50,480 Mulțumesc, căpitane. 782 01:12:52,400 --> 01:12:55,720 Curajos ca întotdeauna. Toate cele bune. 783 01:12:55,960 --> 01:12:57,960 vei trece. 784 01:13:00,200 --> 01:13:02,480 Și ce rămâne cu tine? Te duci acasă la soția și copiii tăi? 785 01:13:02,480 --> 01:13:03,800 Ce altceva pot face pentru mine? 786 01:13:03,800 --> 01:13:05,760 Scapă de acel Panzerfaust. 787 01:13:05,760 --> 01:13:07,760 Nu vei avea nevoie. 788 01:13:09,200 --> 01:13:13,440 - Căpitane, casa mea nu este departe. - Din Brandenburg, nu? 789 01:13:13,440 --> 01:13:15,440 - Vei trece. - Trecem mereu pe acolo. 790 01:13:16,480 --> 01:13:22,440 - Haide, Günsche, hai să mergem. - Bărbați, aliniați-vă în perechi, 791 01:13:42,720 --> 01:13:44,160 Și asta este. 792 01:13:54,080 --> 01:13:56,080 Ți-e rău, nu-i așa? 793 01:13:58,280 --> 01:14:00,280 Poate o vom primi. Și acum ceva de mâncare. 794 01:14:01,640 --> 01:14:03,640 Căpitane, ce se va întâmpla cu noi acum? 795 01:14:06,080 --> 01:14:12,280 Nu știu ce se va întâmpla. Spre meritul nostru, nu ne-am luptat niciodată cu americanii. 796 01:14:12,280 --> 01:14:14,280 Dar știi că există o comandă, nu? 797 01:14:16,800 --> 01:14:21,280 Americanii ne-ar putea preda. Rușii, pentru că au fost ultimii împotriva cărora am luptat. 798 01:14:21,280 --> 01:14:24,560 Știu, dar și ei sunt oameni. 799 01:14:26,080 --> 01:14:28,080 Dacă o fac, voi alerga după ei. 800 01:15:08,120 --> 01:15:10,120 Cine este ofițerul de aici? 801 01:15:14,080 --> 01:15:16,080 Hauptmann von Bielski, Grupul de Luptă Bielski. 802 01:15:16,080 --> 01:15:24,480 Mă predau vouă doi ofițeri, trei sergenți și zece bărbați. 803 01:15:44,640 --> 01:15:46,600 Günsche, relaxează-te. 804 01:15:51,080 --> 01:15:59,920 Fața stângă. Acum lasă-ți arma jos. 805 01:16:38,600 --> 01:16:40,600 Decoratiunile sunt lasate barbatilor! 806 01:16:55,200 --> 01:16:57,200 Este o cruce germană de aur. 807 01:16:57,640 --> 01:16:59,200 Nu am ucis niciun evreu! 808 01:17:31,480 --> 01:17:36,480 Hellmut, adu-i pe băieți acasă. 809 01:17:40,360 --> 01:17:43,040 Nenorociți murdari! 810 01:19:58,200 --> 01:20:06,760 - Încetează! Războiul s-a terminat! - La naiba! Asta nu poate fi adevărat! 811 01:20:07,280 --> 01:20:10,080 Americanii sunt deja aici. satul vecin! 812 01:20:17,800 --> 01:20:19,040 Trebuie să plec. 813 01:20:25,880 --> 01:20:27,880 - Războiul s-a terminat! - Serios? 814 01:20:27,880 --> 01:20:31,600 Mama ta trebuie să vină acasă. Curând. Totul va fi bine. 815 01:20:40,640 --> 01:20:43,280 - Eldrid? -Mama! 816 01:20:45,240 --> 01:20:51,760 Draga mea, vino aici! Oh, draga mea. Lasă-mă să te uit. 817 01:20:51,760 --> 01:20:56,000 Cât de mult Ai crescut! Oh, draga mea. 818 01:21:10,600 --> 01:21:12,800 Haide, salută-le tuturor. 819 01:21:41,760 --> 01:21:46,920 S-a terminat. Dar niciunul dintre noi nu știa. ce ar fi trebuit să vină. 820 01:21:47,640 --> 01:21:57,320 După o adevărată odisee prin mai multe tabere, a sosit grupul nostru taberele „Rheinwiesen”, precum și multe altele. 821 01:21:58,760 --> 01:22:02,200 O tabără care nu merita acest nume. 822 01:22:02,360 --> 01:22:05,360 Nu a fost mult mai mult de sârmă ghimpată. 823 01:23:24,240 --> 01:23:27,000 Încearcă să aduci un rucsac. 824 01:24:35,360 --> 01:24:39,440 - Hei, au găsit doi SS. - Da, înțeleg. 825 01:24:39,960 --> 01:24:42,280 -Și acum? - Aşteptăm. 826 01:24:43,360 --> 01:24:46,400 - Îi va ucide. - Asta e de așteptat. 827 01:24:47,800 --> 01:24:49,000 Am întrebat. 828 01:26:41,880 --> 01:26:44,200 Măcar lasă-ne de mâncare! 829 01:26:50,920 --> 01:26:52,920 Bastard! Doar împușcă-ne! 830 01:27:15,280 --> 01:27:19,160 - Asta e noua noastră casă acum? - Taci, vrei? 831 01:27:19,160 --> 01:27:21,080 Am introdus de contrabandă niște pâine. 832 01:27:27,840 --> 01:27:30,560 Bărbia sus acum. Știi ce? 833 01:27:30,600 --> 01:27:33,640 Vom petrece o noapte aici și Vom vedea ce se întâmplă mâine. 834 01:27:33,640 --> 01:27:34,960 Cred că asta e tot ce putem face. 835 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Oricum nu e nimic altceva de făcut. 836 01:27:37,440 --> 01:27:40,160 Pâinea va rezista până mâine. Atunci va trebui să vedem. 837 01:27:40,160 --> 01:27:42,160 Măsurați-l bine. 838 01:29:26,440 --> 01:29:32,000 Ai auzit ceva despre mese? Ceva de băut? Nu am băut. aproape două zile. 839 01:29:32,000 --> 01:29:33,680 Dacă nu primesc nimic curând, o voi face. mușcând praful. 840 01:29:33,680 --> 01:29:35,960 Au existat zvonuri că Crucea Roșie vine... 841 01:29:39,440 --> 01:29:44,280 Au existat zvonuri că Crucea Roșie ei vin. Dar dacă și când vor veni, habar n-am. 842 01:29:44,840 --> 01:29:48,600 Ei bine, americanii s-au înscris și ei Convențiile de la Geneva. 843 01:29:48,840 --> 01:29:51,360 Ce înseamnă o semnătură? conta azi? 844 01:29:52,440 --> 01:29:59,080 Vor respecta convențiile. Vei vedea. Acum sapă și nu mormăi atât de mult. 845 01:29:59,400 --> 01:30:01,400 Ei bine, de aceea i-au împușcat pe acei SS. 846 01:30:03,960 --> 01:30:05,240 Continuă să sapi. 847 01:30:10,480 --> 01:30:12,880 Heinrich, de cât timp suntem? aici acum? 848 01:30:16,040 --> 01:30:18,640 Două sau trei săptămâni, aș spune. 849 01:30:21,320 --> 01:30:24,080 Și câtă mâncare am mâncat? până acum? 850 01:30:24,120 --> 01:30:25,800 Pumn. 851 01:30:28,480 --> 01:30:30,080 Atunci cred că sunt următorul... 852 01:30:30,080 --> 01:30:32,080 Opreste rahatul asta. Prostii. 853 01:30:32,680 --> 01:30:34,680 Opreste-te. Într-o zi, toate acestea se vor termina. 854 01:30:35,160 --> 01:30:36,560 Opreste-te. 855 01:30:36,560 --> 01:30:38,880 Într-o zi, toate acestea se vor termina. - Ai avut dreptate, știi. - Ai avut dreptate, știi. . 856 01:30:40,320 --> 01:30:42,320 Asta nu ne ajută acum. 857 01:30:42,880 --> 01:30:48,600 Să mergem să luăm ceva de mâncare. Nu ne pot lăsa să murim de foame aici. 858 01:30:49,360 --> 01:30:52,040 Ai văzut ce le fac altora. 859 01:30:52,240 --> 01:30:54,920 Nu am fi primii care o facem alunga. 860 01:31:57,280 --> 01:32:00,840 Va fi greu pentru tine. ia ceva de mâncare. 861 01:32:03,120 --> 01:32:05,040 Cred că voi încerca să merg diseară. 862 01:32:05,040 --> 01:32:10,920 Așa că grăbește-te. Aș putea fi mort până mâine. dimineaţă. 863 01:32:10,920 --> 01:32:13,960 Îl aruncă! mi-e atât de foame! 864 01:32:15,960 --> 01:32:17,960 Hei, vă cunoașteți. 865 01:32:17,960 --> 01:32:21,200 Îl aruncă! mi-e atât de foame! 866 01:32:21,520 --> 01:32:23,720 mi-e atât de foame! 867 01:32:35,360 --> 01:32:39,920 Asta este. Din nou unul mai puțin. 868 01:32:49,760 --> 01:32:51,760 Nu vorbi prea mult. Mânca! 869 01:32:59,240 --> 01:33:01,240 Păstrează asta pentru mai târziu. 870 01:33:26,440 --> 01:33:30,200 Din când în când primeam câte o mână alimente. 871 01:33:30,480 --> 01:33:32,480 Ne era în mare parte foame. 872 01:33:32,640 --> 01:33:34,640 Mulți oameni pe care i-am văzut acolo dispar. 873 01:33:34,880 --> 01:33:39,720 Au murit de boală sau de foame. 874 01:33:41,000 --> 01:33:44,520 Dacă Heinrich nu ar fi fost acolo pentru mine și a avut grijă de mine 875 01:33:44,800 --> 01:33:48,760 Cu siguranță aș fi îngropat într-una dintre ele. nenumărate gropi comune. 876 01:33:50,000 --> 01:33:57,480 nu mai aveam putere şi Aproape că mi-am pierdut voința de a supraviețui. 877 01:34:00,960 --> 01:34:04,640 Știi ce? O să iau niște diseară. ceva mâncare. 878 01:34:04,760 --> 01:34:07,760 Așteaptă până diseară, băiete. - da - 879 01:34:08,560 --> 01:34:10,560 Da, grăbește-te. 880 01:34:11,520 --> 01:34:13,000 Încet, încet. 881 01:34:20,760 --> 01:34:22,120 Aşezaţi-vă. 882 01:34:30,120 --> 01:34:33,560 în seara asta. Așteaptă până diseară, băiete. 883 01:34:34,520 --> 01:34:36,520 O voi face, Heinrich. 884 01:34:36,760 --> 01:34:39,720 Trezește-te acum. Nu adormi. 885 01:34:42,600 --> 01:34:44,600 Bea încet. 886 01:34:57,480 --> 01:34:58,880 Odihnește-te acum. 887 01:36:44,520 --> 01:36:50,080 Până în ziua de azi îmi este greu. amintește-ți ziua aceea. 888 01:36:50,480 --> 01:36:56,840 Simt durere, la fel ca atunci. S-a sacrificat pentru mine. 889 01:36:57,920 --> 01:37:04,560 Tot ce mi-a mai rămas din el este insigna lui. Îl păstrez și astăzi. 890 01:37:05,760 --> 01:37:12,680 A trebuit să supraviețuiesc. Îi datoram căpitanului meu. Îi datoram lui Heinrich. 891 01:37:49,280 --> 01:37:56,560 Hellmut Hellmut Hellmut. Trezeşte-te! Trebuie să trăiești. 892 01:37:56,640 --> 01:37:59,240 Ai promis că vei aduce băieții acasă. 893 01:37:59,280 --> 01:38:04,880 Hellmut Hellmut Hellmut. Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trebuie să trăiești. 894 01:38:05,600 --> 01:38:07,600 Adu băieții acasă. 895 01:38:07,600 --> 01:38:16,600 Gura Iadului! Scoală-te. Trezeşte-te. Ei o doresc. Dă-ne afară. Haide. Vino. americani. Ne-au dat drumul! 896 01:38:18,120 --> 01:38:24,080 Deodată am fost eliberați cu toții. WI încă nu știe de ce. 897 01:38:24,840 --> 01:38:29,400 Poate Crucea Roșie i-a presat. 898 01:38:29,720 --> 01:38:38,360 Ei bine, acum eram singur. Asta a fost cu adevărat tot. și am început să-mi croiesc drum înapoi acasă. 899 01:38:40,440 --> 01:38:44,880 O parte din mine niciodată ajuns acolo. 900 01:38:45,800 --> 01:38:50,560 S-au spus și scris multe despre noi. soldații mici după război. 901 01:38:50,560 --> 01:38:55,880 Majoritatea celor care nu sunt erau ei înșiși în ea. 902 01:38:56,440 --> 01:38:59,560 În orice caz. Am 93 de ani. acum majoritar. 903 01:38:59,560 --> 01:39:07,920 Am fost binecuvântat cu o viață lungă. Majoritatea generației mele nu a făcut-o. 904 01:39:08,760 --> 01:39:14,440 Nici astăzi nu le pot uita, care merită mulțumirile mele pentru asta. 905 01:39:14,440 --> 01:39:20,040 Căpitanul meu. Nu există niciun om pe care să-l respect mai mult. 906 01:39:20,200 --> 01:39:22,200 Un om inteligent și cinstit. 907 01:39:22,440 --> 01:39:29,200 Și mai presus de toate celelalte: prietenul meu Heinrich. Mi-aș da viața pentru acei oameni. 908 01:39:29,920 --> 01:39:33,320 În schimb, le-au dat pe ale lor pentru mine...